12.4 C
Londyn
sobota, 5 września, 2026
Strona główna Blog Strona 32

Wskazówki dla początkujących tłumaczy – o tłumaczeniach technicznych i nie tylko

0

Pierwsze kroki w branży tłumaczeniowej nie należą do najłatwiejszych. Trudne początki mogą skutecznie zniechęcić do dalszej pracy, ale warto przez nie przebrnąć, zdobyć doświadczenie i wyrobić sobie renomę, ponieważ przyniesie to wymierne korzyści w przyszłości. Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że nie jest to łatwe, dlatego przygotowaliśmy dla osób początkujących kilka pomocnych wskazówek. Oto one:

  1. Nie przyjmuj do realizacji zleceń, których nie jesteś w stanie wykonać ze względu na stopień trudności tekstu bądź brak dostatecznej ilości czasu.
  2. Nie podejmuj się wykonania tłumaczenia jeśli termin oddania tekstu jest dla Ciebie zbyt krótki.
  3. Nie decyduj się na przygotowanie tłumaczenia tekstu, jeśli wcześniej nie zobaczysz oryginalnego dokumentu.
  4. Nie przyjmuj zleceń od klientów, których nie znasz lub, którzy nie wydają Ci się wiarygodni.
  5. Najpierw ustal cenę, a dopiero później przystępuj do pracy.
  6. Zawsze dopytuj o szczegóły zlecenia, zwłaszcza jeśli musisz wykonać tłumaczenia techniczne, w których pojawia się trudna terminologia, a składnia jest bardzo złożona.
  7. Zwracaj uwagę na to, co piszesz na forach i w mailach wysyłanych do klientów, ponieważ Twój język wypowiedzi i dobór słów świadczy o tym, jak traktujesz klienta i jaki masz do niego szacunek.
  8. Ceń swoje umiejętności i nie obniżaj ceny za swoje usługi tylko po to, by „złapać” zlecenie.
  9. Każdą umowę przed jej podpisaniem dokładnie przeczytaj, zwłaszcza zwróć uwagę na dopiski małym drukiem i wszelkiego rodzaju odnośniki.
  10. Archiwizuj faktury, umowy i korespondencję z klientami, bo mogą Ci się przydać w przyszłości.
  11. Samodzielnie szukaj zleceń.
  12. Postaraj się zdobyć jak największe doświadczenie.
  13. Stawiaj na rozwój, poszerzaj swoje horyzonty myślowe i wiedzę oraz szlifuj umiejętności.
  14. Postępuj według ogólnie przyjętych zasad funkcjonujących w branży tłumaczeniowej, bo dzięki temu klienci będą traktować Cię jak profesjonalistę.
  15. Trzymaj rękę na pulsie i kieruj rozwojem swojej kariery w kierunku, który odpowiada Twoim aspiracjom.
  16. Korzystaj z wsparcia, doświadczenia i wiedzy kolegów z branży.
  17. Zaopatrz się w stosowne programy i materiały, dzięki którym będziesz mógł usprawnić i lepiej zorganizować pracę nad tekstem.
  18. Dotrzymuj terminów, a o przesunięciu ostatecznej realizacji zlecenia poinformuj klienta wcześniej.

Rodzaje hoteli – apartamenty hotelowe w Warszawie, hotele tranzytowe itp.

0

Hotele to najpopularniejsze miejsca noclegowe, w których zatrzymują się turyści. W zależności od zakresu oferowanych przez nie usług oraz lokalizacji można je podzielić na kilka rodzajów, które prezentujemy poniżej.

Rodzaje hoteli:

Hotele uzdrowiskowe – wznoszone w miejscowościach uzdrowiskowych w pobliżu leczniczych wód. Najczęściej oferują szeroki zakres usług sanatoryjnych i rozrywkowych oraz leczniczych zabiegów, które wykonywane są przez wykwalifikowany personel medyczny.

Hotele-kasyna – ogromne hotele z dużą ilością miejsc noclegowych. Są bardzo popularne w Stanach Zjednoczonych, ale i u nas powoli zyskują na popularności. Dość często organizuje się w nich konferencje biznesowe, zjazdy itp.

Apartamenty hotelowe w Warszawie lub dużych miastach – to rodzaj mieszkania, które można wynająć na dowolny czas. Zwykle posiada kilka sypialni, salon, łazienkę i kuchnię. Są doskonale wyposażone, a jakość obsługi utrzymana jest na bardzo wysokim poziomie. Niestety nie posiadają zaplecza gastronomicznego lub jest ono mocno okrojone. Zlokalizowane w dużych miastach.

Hotele rezydencyjne – wznoszone w popularnych miejscowościach turystycznych w pobliżu największych atrakcji. Często mają formę pensjonatów oferujących 2- i 3-osobowe pokoje. W większości przypadków dysponują mocno rozbudowanym zapleczem gastronomicznym i rekreacyjno-rozrywkowym. Właściciele hoteli rezydencyjnych przygotowują również zestaw atrakcji, których przyjezdni mogą dowolnie wybierać.

Hotele miejskie (biznesowe) – usytuowane w centrach miast. Stworzone dla osób podróżujących w celach biznesowych. Na terenie takiego hotelu znajduje się mnóstwo jednoosobowych pokoi, restauracja, kawiarnia, bar, sale konferencyjne i dostęp do urządzeń telekomunikacyjnych.

Hotele tranzytowe – położone przy głównych i największych ulicach miast, dworcach kolejowych, lotniskach. Oferują nocleg dla kierowców. Najczęściej są to duże obiekty z ogromnym parkingiem i zapleczem umożliwiającym usunięcie usterki w samochodzie.

Hotele kongresowe – obiekty z dużą ilością miejsc noclegowych, które zlokalizowane są w różnego rodzaju ośrodkach i aglomeracjach miejskich. Stworzone typowo pod spotkania biznesowe, szkolenia, zjazdy integracyjne i konferencje. Na terenie obiektu pojawia się dostęp do bezprzewodowego łącza internetowego, komputerów, mikrofonów, zestawów nagłaśniających, rzutników itp. Co więcej, osoby, które się tam zatrzymują mogą skorzystać z zaplecza rekreacyjno-sportowego, na które składa się m.in. basen, sauna, siłownia, boisko, kort tenisowy itp.

Umowa o pracę a umowy cywilno-prawne – co trzeba o nich wiedzieć?

0

W Polsce wyróżnia się trzy formy zatrudniania pracowników: na umowę o pracę, umowę zlecenie i umowę o dzieło. Trzeba podkreślić, że znacznie się one od siebie różnią, więc dla wszystkich tych, którzy niedługo będą starać się o przyjęcie do pracy przygotowaliśmy krótką ściągawkę, zawierającą informacje o tym, co je od siebie odróżnia oraz jakie zapewniają korzyści. Zainteresowanych zapraszamy do zapoznania się z dalszą częścią posta.

Umowa o pracę

Stronami zawierającymi umowę są pracodawca i pracownik. Natomiast przedmiot umowy stanowi wykonywanie określonych czynności, które jednocześnie stają się zakresem obowiązków osoby obejmującej dane stanowisko. Jeżeli chodzi o miejsce pracy, to podobnie jak godziny wykonywania czynności służbowych, zostaje wskazane przez pracodawcę. Co więcej, faktem wymagającym podkreślenia jest to, że pracownik nie może się zrzec swojego wynagrodzenia, ma prawo do płatnego urlopu wypoczynkowego, płatnego zwolnienia lekarskiego oraz okresu wypowiedzenia umowy (ta ostatnia kwestia nie dotyczy umów zawieranych na czas określony, które trwają mniej niż pół roku). Warto jeszcze dodać, że z umowy o pracę odprowadzane są składki ZUS, a jej podstawę prawną określa Kodeks Pracy. Więcej informacji o tej formie zatrudnienia można uzyskać w biurze rachunkowym – efka-bielsko.pl/oferta. Tematem powinni się zainteresować zwłaszcza przyszli pracodawcy, aby dowiedzieć się, jakie prawa i obowiązki dotyczą zarówno ich, jak i przyszłych pracowników.

Umowa zlecenie

Stronami umowy zlecenie są zleceniodawca i zleceniobiorca. Podobnie jak w umowie o pracę, w dokumencie zostają wyszczególnione czynności, które musi wykonywać zleceniobiorca. Co do miejsca wykonywania pracy to strony mogą je dowolnie określić. Zlecenie powinien wykonać osobiście zleceniobiorca, niemniej jednak dopuszcza się przekazanie jego realizacji innej osobie. Co więcej, wynagrodzenie za wykonaną pracę może być odpłatne lub nie. Jeżeli zaś chodzi o urlopy to zleceniobiorca ma prawo skorzystać z płatnego urlopu chorobowego, ale już płatny urlop wypoczynkowy mu nie przysługuje. Z umowy zlecenie odprowadzane są składki do ZUS (jeśli zleceniobiorca nie zawarł żadnej innej oskładkowanej umowy). Przy tym rodzaju zatrudnienia nie obowiązuje okres wypowiedzenia umowy, natomiast jego podstawę prawną określa Kodeks cywilny.

Umowa o dzieło

To forma zatrudnienia, w której stronami są zleceniodawca i wykonawca. Przedmiot umowy stanowi wykonanie określonego dzieła, którego wykonawca musi się podjąć osobiście. Miejsce i czas realizacji projektu są dowolne i ustalane przez obie strony umowy. Trzeba dodać, że wynagrodzenie może, ale nie musi być wypłacone, jeśli zleceniodawca uzna, że projekt nie został zrealizowany dostatecznie dobrze. Minusami podpisania tej umowy jest to, że wykonawca nie może korzystać z płatnego urlopu wypoczynkowego i chorobowego. Co więcej, umowa nie jest ozusowana. Jeśli zaś chodzi o podstawę prawną tej formy zatrudnienia to określa ją Kodeks cywilny.

Uznani producenci okularów przeciwsłonecznych

0

Kupując okulary przeciwsłoneczne warto zwrócić uwagę na to, by były markowe. Dlaczego? Dlatego, że zostały wykonane z doskonałej jakości materiałów, co sprawia, że są bardzo wytrzymałe i odporniejsze na różnego rodzaju uszkodzenia. Ponadto ich design jest ponadczasowy, a one same wyglądają bardzo klasycznie, elegancko i ponadczasowo. To z kolei powoduje, że pasują do większości stylizacji. Zastanawiasz się jakiej marki okulary przeciwsłoneczne kupić? Poniżej przedstawiam krótkie zestawienie najbardziej uznanych producentów okularów, więc zainteresowanych zapraszam do lektury.

  • Ray-Ban

Produkty firmy Ray-Ban od lat cieszą się niesłabnącym uznaniem. Noszą je gwiazdy światowego formatu oraz „zwykli” ludzie. Została założona w 193 7. Najpopularniejsze modele to: Aviator, Wayfarer i Clubmaster. Zachwycają one prostą formą, fasonem, który pasuje niemal każdemu i estetyką wykonania. Dostępne są w różnych wersjach kolorystycznych, co stwarza ogromne możliwości wyboru. Firma stawia na wytrzymałość produktów, dlatego wykonuje je z najlepszych dostępnych materiałów. Wszystkie posiadają soczewki z wysokim filtrem i świetnie się je nosi. Za ich fenomen odpowiada m.in. ponadczasowy design.

  • Persol

To włoska marka, która zasłynęła składanym modelem okularów. Mowa tutaj o nieśmiertelnym PO 714, który mocno przypadł do gustu mężczyznom. Okulary Persol to synonim szyku i elegancji w minimalistycznym wydaniu. Produkty charakteryzują się prostą formą, stonowaną kolorystyką i nie posiadają zbędnych zdobień. Ich konstrukcja jest dokładnie przemyślana, tak by zapewniały komfort użytkownikowi. Większość produktów tej marki jest wykonywana ręcznie, co ewidentnie świadczy o tym, iż producent stawia na najwyższą jakość wyrobów. Wszystkie zachwycają estetycznym i bardzo dokładnym wykonaniem detali, co sprawia, że wyglądają zachwycająco.

  • Tommy Hilfiger

Tommy Hilfiger to projektant, który w swoim życiu zaliczał wzloty i upadki, jednak od pewnego czasu utrzymuje się na szczycie i nic nie wskazuje na to, by w najbliższym czasie miało się to zmienić. Ubrania i dodatki z jego metką szczególnie chętnie noszą młode osoby. Okulary Tommy Hilfiger to produkty uniwersalne, ale i klasyczne, które będą pasować do codziennego i wieczorowego ubioru. Warto zauważyć, że w ofercie pojawiają się modele utrzymane zarówno w standardowej kolorystyce, jak i te w żywych kolorach. Tommy Hilfiger nie boi się intensywnych kolorów i potrafi je umiejętnie łączyć, co ewidentnie widać w jego projektach. Jeżeli zaś chodzi o oprawki Tommy Hilfiger, to raczej nie posiadają zdobień, ponieważ same w sobie wyglądają wspaniale. Oczywiście, projektant stawia na estetyczne wykonanie i trwałe materiały oraz dba o detale, które wpływają na końcowy efekt.

  • Prada

Prada to włoski dom mody, którego powstanie datowane jest na rok 1913. Specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości ubrań i dodatków. Stawia na niebanalne połączenia i odważne fasony. Tworzone przez nią produkty są przemyślane w najdrobniejszych szczególe, dlatego wyglądają nad wyraz stylowo i luksusowo. Okulary tej marki dostępne są w przeróżnych odcieniach, począwszy od bardzo stonowanych, po niezwykle intensywne np. czerwienie i róże. Na ramkach pojawiają się również zwierzęce motywy, które nigdy nie wychodzą z mody i są uwielbiane przez odważne kobiety.

  • Versace

To również włoski dom mody, który został założony stosunkowo niedawno, bo w 1978 r. Aktualnie produkty tej marki cieszą się ogromnym uznaniem na całym świecie, a eleganckie kreacje w żywych kolorach nieraz pojawiają się na czerwonym dywanie. Podobnie wygląda sprawa z okularami Versace. Są chętnie noszone zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Wyróżniają się na tle innych produktów niespotykanym i bardzo ozdobnym designem. Na ramkach nieraz pojawiają się błyszczące aplikacje, a one same tworzone są w intensywnych kolorach i w nietypowych kształtach. Nie brakuje też tych w stonowanych odcieniach, które przypadną do gustu osobom lubiącym klasykę.

Światło w pomieszczeniach

0

Światło jest jednym z czynników decydujących o nastroju w mieszkania. Może ono uczynić wnętrze ciepłym i przytulnym lub odwrotnie – odpychającym i zimnym. Dlatego trzeba dokładnie przemyśleć już na wstępnym etapie urządzania mieszkania. Zbyt jaskrawe światło odbiera przytulność wnętrzu. Z kolei za mało światła szkodzi oczom, źle działa na system nerwowy oraz utrudnia wykonywanie różnych czynności. Dlatego oświetlenie całego pokoju jedną lampą zawieszoną pośrodku sufitu jest najmniej odpowiednie.

Punkty świetlne powinny być przede wszystkim dostosowane do czynności, które wykonujemy w domu. I tak lampa oświetlająca stół, przy którym spożywamy posiłki, powinna być zawieszona nad nim, na tyle nisko, aby światło żarówki nie raziło oczu. Najlepsza odległość to 55 cm od blatu stołu. Do tego celu nadają się wyłącznie lampy o abżurach otwartych od dołu, z których światło pada centralnie. Światło nie tylko spełnia określoną funkcję. Kształtuje ono również plastykę wnętrza mieszkalnego przez operowanie kontrastem i kolorem. W jednym pokoju należy łączyć różne światła, np.: „ostre” światło lampy punktowej z przyćmionym światłem padającym spod abażura wykonanego z materiału. Przy doborze lamp pamiętajmy też, żeby były one kolorystycznie dobrane do wystroju wnętrza.

DSC_0001

Jak dobiera się kolory cieni do powiek, szminek?

0

Jak zapewne zaobserwowałaś, różne firmy lansują swoje makijaże i kolorystykę sezonowo, nie sugerując się specjalnie typami urody. W tym roku modne są pastele. Istnieją jednak pewne stałe zasady makijażu, których znajomość niewątpliwie pomaga w odpowiednim jego doborze. Na pewno kolor Twojego makijażu powinien być zharmonizowany w poszczególnych elementach, np. ten sam lub pokrewny kolor pomadki do ust i lakieru do paznokci, a także odpowiednie skomponowanie kolorystyczne stroju i dodatków do makijażu (kolory nie powinny się gryźć).

Bezpieczne i na ogół dobrze prezentujące się barwy, to wszelkiego rodzaju beże, brązy złamane różem, kolor szaro beżowy i kremowy. Kolory te można łączyć ze sobą , pamiętając o zasadzie, że przy makijażu oczu, kolor jaśniejszy kładziemy bliżej nasady nosa, przechodząc stopniowo do najciemniejszego przy zewnętrznych kącikach . Można zastosować kolorowe kreski na powiekach górnych, współgrające z barwą oczu lub odcieniem ubrania.